Traiciones de Walter Benjamín. El título anuncia una provocación, desliza una crítica, acaso la denuncia de una conspiración. Y sin embargo, nada más alejado de esta pequeña historia de la traducción. De una historia de las traducciones y comentarios de Walter Benjamín en castellano. Historia rudimentaria, apenas comenzada en un trabajo de lectura que por momentos parece imposible, atrapado entre la recitación de los textos y la propia práctica de paso a que la misma recitación da lugar. Demorada en los comienzos, esta pequeña historia encadena un texto a otro texto, una historia a otra historia. Incluso más, se diría que en su ejercicio se consume en unos cuantos pasajes y anotaciones. Ensayando un monolingüismo sin reservas, la historia que se narra no desespera en su tarea de aprehender las decisiones de lectura y escritura que vienen a jugarse en la lengua de traductores y comentaristas. Pues, aquello que se quiere aferrar con desesperación no es otra cosa que la lengua materna. Una lengua que vela y desvela a cada paso un cierto concepto de historia, un determinado concepto de lengua e historia.

Miguel Valderrama (1971) es historiador. Doctor en Filosofía, mención estética y teoría del arte (Universidad de Chile). Desde su fundación integra el equipo editorial de la revista de cultura Papel Máquina. Con Antonio Gramsci. Artes del retrato, obtuvo el año 2020 el Premio nacional de ensayo inédito otorgado por el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio del gobierno de Chile. Entre otros libros ha publicado, Antonio Gramsci. Artes del retrato (2021), Modernismos historiográficos. Artes visuales, postdictadura, vanguardias (2021), Prefacio a la postdictadura (2018), Coloquio sobre Gramsci (2016), Traiciones de Walter Benjamin (La Cebra, 2015), Heterocriptas (2010), La aparición paulatina de la desaparición en el arte (2009). Es coautor de Hegemonía y visualidad. Inventario [1987-2017] (2019), Consignas (La Cebra, 2014) e Historiografía postmoderna (2010). Editor de los volúmenes Patricio Marchant. Prestados nombres (La Cebra, 2012) y ¿Qué es lo contemporáneo? Actualidad, tiempo histórico, utopías del presente (2011).

Ediciones La Cebra prepara la publicación de Sobre la dificultad de leer, pequeño volumen de tres ensayos sobre pensamiento latinoamericano.

Con la compra de 2 o más libros, 10% de descuento [no se suma a los libros que ya tienen descuento]

FORMAS DE ENVÍO y DESCUENTOS

ARGENTINA
Correo Argentino a domicilio y Correo Argentino a sucursal (despachos de lunes a viernes).
En Capital Federal, envío en moto.
Retiros en Gurruchaga 440, 2 C (Villa Crespo)

envíos gratuitos a TODO EL PAÍS en compras mayores a $40.000 pagando con TRANSFERENCIA BANCARIA

CHILE, URUGUAY, PARAGUAY Y BRASIL
DHL a domicilio (despachos de lunes a viernes).
0 a 5 kilos: 15 dólares
5 a 10 kilos: 20 dólares
10 a 20 kilos: 30 dólares

RESTO DEL MUNDO
DHL a domicilio (despachos de lunes a sábado).
0 a 5 kilos: 19 dólares
5 a 10 kilos: 27 dólares
10 a 20 kilos: 35 dólares